[em lugar de tradução, malinche]

 Eu, Euzinha

 

Eu, euzinha, tamém canto “dises América”

 

Eu sô a irmã mais pretinha.

Eles me manda cumê lá na cozinha

Quando as visita chega 

Mas eu gargalho,

E como tudinho,

E cresço fortona.

 

Amanhã

Vou sentá na mesa

Quando as visita chegá

Ninguém vai ousá

Dizê pra mim 

“Vai cumê lá na cozinha"

Hahaha

 

Aí,

Eles vai vê como eu sô bunitona 

E vai morrê de vergonha - 

 

Eu, euzinha, tamém sô Américana

 

- nina rizzi

*

descconheço autoria

I, Too

 

I, too, sing America.

 

I am the darker brother.

They send me to eat in the kitchen

When company comes,

But I laugh,

And eat well,

And grow strong.

 

Tomorrow,

I’ll be at the table

When company comes.

Nobody’ll dare

Say to me,

“Eat in the kitchen,”

Then.

 

Besides,

They’ll see how beautiful I am

And be ashamed—

 

I, too, am America.

 

-       Langston Hughes