andarilhando...

Nina Rizzi - cantares poéticos
perfil e poesia, pesquisa e edição de Elfi Kürten Fenske para o Templo Cultural Delfos.

10 autoras f*das que te introduzem à nova poesia brasileira - Elas vêm criando novas possibilidades, tanto para a poesia quanto para nossas noções de feminino. No M de Mulher.

37 poetas para serem traduzidos no Brasil - Quem são os poetas não lidos no Brasil? E quais aqueles que deveríamos já ter traduzido? Pedimos a Adelaide Ivánova, Ricardo Domeneck, Ricardo Aleixo, Nina Rizzi, Carlito Azevedo e Paulo Henriques Britto para indicarem nomes que eles gostariam de ler em português. A lista é ampla e diversa, mas unida pela necessidade de dar visibilidade a vozes dissonantes. No Suplemento Pernambuco.

thank you for your love

[agonizando meridiano iii]

verteu-se puro ácido meu bebê, seus olhinhos

tão pequenos ainda, estilhaçados no berço de ouro

que preparei com as flores as mais selvagens. mais ternas.

crueldade de um útero, triste útero do mundo que perdeu

todas arcaicas cantigas, incantáveis. meu pequeno

bebê, desmoronou-se de mim em sangre.

Nina Rizzi, Girassol morto pra Schiele. Grafite sobre canson,

a pedra glória de um deus-coyote

1.

uma pedra e tudo muda, querido

não tinha agora essa faca tão bem ajustadinha na garganta

e são tantas essas facas que me marcam em aviso

eu também sou outra, eu também

do alto dos cinco metros de andaime enferrujado

só uma pedra, um elevador, sua mão tremendo na minha

e tudo mais, esse silêncio e as frases tão bem

arranhadas como o joelho que lambe, lambe

esgalamido. não haveria nada a dizer

2.

tenho perdido muitos reinos com o se

percebe a minha irresponsabilidade com tudo

os crisântemos que murcharam, os pescoços que não

eu não lambi, me disseram ontem, eu chorava pescoços, amor

- porque ele está tão aos longes e também aquela toda outra

olho as criancinhas e meu coração se aumenta em batimentos

tantos. tenho pavores deste mau-tempo, senhor 

3.

rosinhas tão bonitinhas se despetalam

enquanto uns putos se desnorteiam

essa casa já foi uma teia de pedras e foices

e a tina d’água imensa em que me afogar

essa casa qualquer coisa de imunda

como esses meus lábios que aceito

é verdade, nada nada santos, louquíssimos

e prontos a próxima hora de abandono. ó.

você gostava desse ó tão triste que terminam

os poemas. como levantar pedras pra u’a casa sem ó?

4.

uma cartinha depois e já não era esse tanto.

incendiava toda sua quebrada e olha, eu sou

só mato, visse, minino?

e a palavra escuta. escuta

5.

já não perco a respiração enquanto caminho sozinha

sinto cheiro de cachimbo e o passado é uma coisa tão

inexistente quanto a espera. esperar o quê, querido?

6.

quebrar co’as unhas estalactites, morder cenouras duas

que trazes pra o almoço. brincar y brincar de fazer filhinhos 

7.

e já te amo desde sempre. e

pequena canção de inocência

é preciso agradecer sempre - todas as manhãs

o humor |   o sabor amargo do bolo, das rosas

é preciso não esquecer nunca - todas as manhãs

o amor |        ainda sob um céu de bouganvilles

[sempre e nunca é muito tempo & ainda]

o rumor |                               tudo é ruína

sem título, em lugar de lágrima

- para tom jones

uma fina delicadeza me cobre
o canto dos olhos

transparência - luz

con demasía y despacito

dime tu voz

esa textura innombrable

y abrázame

y es un poema entero

el llanto más salvaje

agua claridad coyote

'par delicatesse

toi dans 'ma vie

autoria desconhecida

untitled for m., 1

i don't know you think

- this and its setback

borders and borders

but i want see you

again and again

the beauty in the beauty

a sense of beyond

infinite/ boundless

 

m. disse, 1

disse que não me conhece

disse que o coração é uma ave sem plumas

disse que o poema é uma coisa tão nua

- a se confundir a vida coisa uma e coisa outra

disse que já não podia me ver

disse que tenho uns olhos de louca

- olhos de quem nunca existiu

disse uma palavra exata duas

está morta

sem saber dizer,

 olho a sarjeta mais suja

qualquer um podia saber que não há menina 
nesse chão sem ter sido um rastro de violência

olho a sarjeta mais suja
e sei que não posso voltar a pisá-la
dormir sob dejetos, restos de obras e cimento

a menina pisada é ainda outra e outra
a menina quem poderá dizer se nunca mais sair
da sala de psicopatologia – isto que é

chama, pedra, mãos, iml
é fraco dizer alguém
é fraco dizer animal

é tão fraco dizer os rasgos de toda história

2.
uma sarjeta é o lugar onde se deixar uma menina
uma menina é um ser vivente, um ser vivente é
esse que se atravessa e mata e nunca existiu

não vou mais pisar a sarjeta de quando era uma menina
sob as mãos do pai, do outro e do outro
todo e qualquer desconhecido

um senhor me pergunta se foi um poema que se salvou
como sede de qualquer morada
o claustro, senhor, não pisar qualquer chão

ser encarcerada é um ótimo ataque, lê-se numa vala

3.
a rua lá de casa é um aguaceiro pronto
a pisar, cair, uma abertura pra o fim do mundo
o fim do mundo acontece

cinco vezes por hora a cada onze minutos
é quando um ser vivente se converte em menina na sarjeta
sob as mãos de um, qualquer um ou trinta que é mais que gente

mais que gente não é um monstro
um monstro é mito ou é beleza
não existe beleza quando uma menina está na sarjeta

eu nunca mais vou à sarjeta, mas olha:
está cheia a sarjeta de outras meninas
eu sou ainda outra, uma menina que não pode ser mais

atravessamento- violência-- fim---