ÁRVORE DE DIANA

23

una mirada desde la alcantarilla puede ser una visión del mundo

la rebelión consiste en mirar una rosa hasta pulverizarse los ojos

                    23

uma olhada através do esgoto

pode ser uma visão do mundo

a rebelião consiste em olhar uma rosa até pulverizar os olhos

Está no ar ÁRBOL DE DIANA 

ÁRVORE DE DIANA

de Alejandra Pizarnik

tradução de Nina Rizzi

Publicado pela primeira vez em 1962, Árbol de Diana tem nesta tradução uma lembrança dos 55 anos da obra e dos 45 anos da morte de Alejandra Pizarnik. É ainda uma homenagem, a todo silêncio que também é ruído. Aos poetas desconhecidos e às tribos e gentes arrasadas, aos que não têm uma língua, às crianças, aos animais, à poesia – a rapina não triunfará.

[Depois de sete anos debruçada na obra toda da autora (poesia, prosa, ensaio tradução), dormindo com ela, viajando com ela, conhecendo y abraçando sua família e amigos, escrevendo, reescrevendo y borrando, amando y amando... depois de todo imbróglio editorial, cá nós na alegria da pirataria!]

A POESIA VIVE! 'COMPARTILHAR É TÃO DOCE!

ISTO É UM POEMÁRIO E UMA TRADUÇÃO LIVRES!

Você pode: Compartilhar - copiar e redistribuir o material em qualquer suporte ou formato;

Adaptar — remixar, transformar, e criar a partir da obra para quaisquer fins, desde que não sejam comerciais. 

Tiragem de tanto quantos exemplares sejam lidos. 

Você pode imprimir, numerar, fazer colagem, pintar e fazer bambulim; rabiscar e dar de presente. 

>> Leia na rede em formato livro com barulhinhos de páginas e inventando seu próprio cheio aqui no CALAMÉO!

Baixe o arquivo em pdf pra ler offline & on the rocks aqui no 4shared!

na rede: letras pretas + à procura da poesia

" duração do deserto como um livro que resgata a dimensão mais essencial da poiesis, o que lança luz sobre a diversidade formal perceptível na obra. Nessa leitura, é significativo que o (lírico) texto prefacial se encerre com um dístico que menciona “esse desejo tão puro de uma delicadeza terrível, / um silêncio que se abra no poema” – versos que conjugam elementos fundamentais da produção literária de Nina Rizzi: o desejo, o silêncio e a consciência metapoética, conceitos que forçosamente ressurgirão ao longo desta resenha."

>> Henrique Marques Samyn escreve sobre a 'A Duração do Deserto', em O Resgate da poiesis. Leia o texto completo no Letras Pretas.

"podemos avançar nas entranhas desse livro. A Nina Rizzi, assim como sua xará, Nina Simone, sente o jazz do ritmo e do som de suas palavras – de modo que recomendo a leitura em voz alta desse livro [...] Esse livro vai funcionar melhor para as pessoas partidas. Sim, aquelas pessoas saudosas de amores, pessoas perdidas no meio da cidade grande, cheia de polícia, violência, mas também cheia de poesia e possibilidades de prazeres.

>> Talles Azigon escreve sobre 'quando vieres ver um banzo cor de fogo', em À procura da poesia. Leia o texto completo no Leituras da Bel/ Jornal O Povo.

leituras íntimas - quando vieres ver um banzo cor de fogo

Em lugar de orelha
Por Tom Jones

Nina Rizzi não é uma poeta de fácil definição, aliás, nenhum deles é.  

Como a própria linguagem, os poetas não são de fácil domínio. Quando se acreditamos entendê-los, na verdade, estamos perdidos. Compreender um poeta é perder-se na imensidão da possibilidade. Nina é daquele tipo de artista que sempre te deixa querendo mais e que sempre te surpreende: é ácida, é doce, é bem humorada, é melancólica, é política e é romântica.

__ Tom, vou publicar meu próximo livro.

__**) Qual a proposta desse novo livro?

__ É o meu primeiro livro de amor... Nunca tinha escrito um livro de amor.

__ Para mim tudo o que você escreve é meu amor.

Esta orelha, propositalmente consciente de ser orelha, quer ouvir cada signo, cada verso, cada estrofe, cada poema para senti-lo. Não é orelha de um livro, é minha orelha a ouvir a poeta.

 Invejo m.

m. é daquelas musas sortudas para quem se escreve coisas lindas, coisas ímpares, coisas obsenas. Sim, obsenas, pois o amor também deve ser obseno, e assim, delicioso. Por outro lado, m. não tem sorte de ser uma fantasma, pois é etérea demais para sentir, para experimentar tal delícia, a delícia de Nina, o amor de Nina que ama na poesia.

O amor em Nina Rizzi é Ellênico.

Um amor que não pode haver no silêncio,

Nem na doçura,

pois não é doce,

tampouco amargo,

mas agreste.

__ Nina, cuide do seu coração!

__ Ainn! Agora só quero escrever pra você! Seus poemas são mais lindos, são melhores.

__ Você me emociona assim. Prefiro o banzo, um banzo cor de fogo. Fico pensando no leitor do banzo. O que acontece quando for vê-lo? Queima-se. Não o vê apenas. Pois ao vê-lo não é mais o mesmo. Quando vieres ver um banzo cor de fogo arde nos olhos, no coração, na alma. E assim, arrebata, é um livro de Nina Rizzi. Espere amor, mas não singeleza. Espere um amor tatuagem , bonito, mas dolorido. Não há contentamento. É inquieto. Nina quer a sorte de um amor intranquilo. Assim também seus leitores

... querem amar. Mas querem doer.

Querem ser m.
***

Tratado de Sortilégios: Óscar Hahn

está pronto, está nas ruas!

Tratado de Sortilégios, de Óscar Hahn
Seleção e prefácio de Mario Meléndez
Tradução de Nina Rizzi

um dos poemas-petardos do livro:

OSSO

Curiosa é a persistência do osso
sua obstinação em lutar contra o pó
sua resistência a se converter em cinza

A carne é pusilânime
Recorre ao bisturi a unguentos e a outras máscaras
que tão somente maquiam o rosto da morte

Cedo ou tarde será pó a carne
castelo de cinzas varridas pelo vento

Um dia o pelourinho que escava a terra
choca com algo duro: não é rocha nem diamante

é uma tíbia um fêmur algumas costelas
uma mandíbula que alguma vez falou
e agora volta a falar

Todos os ossos falam agonizam acusam
alçam torres contra o esquecimento
trincheiras de brancura que brilham na noite

O osso é um herói da resistência

[tradução Nina Rizzi]

HUESO 

Curiosa es la persistencia del hueso

su obstinación en luchar contra el polvo

su resistencia a convertirse en ceniza

La carne es pusilánime

Recurre al bisturí a ungüentos y a otras máscaras

que tan sólo maquillan el rostro de la muerte

Tarde o temprano será polvo la carne

castillo de cenizas barridas por el viento

Un día la picota que excava la tierra

choca con algo duro: no es roca ni diamante

es una tibia un fémur unas cuantas costillas

una mandíbula que alguna vez habló

y ahora vuelve a hablar

Todos los huesos hablan penan acusan

alzan torres contra el olvido

trincheras de blancura que brilla en la noche

El hueso es un héroe de la resistencia

[Óscar Han]

--

Outros poemas do livro podem ser lidos >>

£ revista cult, edição 194 [link não disponível]

£ revista literária em tradução, 9 [baixe a revista completa aqui!]

£ zunái - revista de poesia e debates [leia aqui!]

***E para adquirir o livro é só entrar em contato com Lumme Editor:
 info@lummeeditor.com

ágoa de piás

crianças brincando na indonésia -desconheço autoria-

 minina corre a largo n’ágoa toda estrela, toda-toda

porque é feitio de minina fazer vento com o corpo pra acariciar ágoa

e a ágoa toda responde afago com festinhas no rosto, nos pés da minina

gotas e gotas brilhando no corpo negro

porque é feitio de ágoa faze negrume co’as mininas

até as mais brancas e índias, piás

em afogamento assim de pele sabem

o negrume, o colorido todo é uma alegria bonita

o minino também corre co’as ágoas

os mininos todos, até os mininos verdes

se minino se pintar menino pode ser verde

verde é a cor mais verde

azul a mais azul, vermelho a mais encarnada

piá é d’ágoa, cor de tudo

 cor de tudo que corre e é negrume e é colorido

piá que é piá sabe da ágoa boa até a tormenta

um fiapim de rio que corre da língua

até os beiço quando vê doce de fruta viva

um toró de inverno nordestino

piá se lambuza n’ágoa

a poça que encontra os pés até a lama colorida toda

o corpo chei’ quando escorrega a saliva doce pra garganta

ah! um rio todim de se jogar

essa ágoa toda só ágoa de piá chover

*

Brenda Ríos - deliciosa tradução

trecho de 'rutina'/ 'rotina'

saiu na última edição da Germina - Revista de Literatura e Arte, traduções minhas pra alguns poemas do livro inédito de Brenda Ríos - "Domésticos".

só gratidão & alegriaimensa pela honra de poder atravessar essa poesia-poetência ♥

leia aqui: http://www.germinaliteratura.com.br/2017/brenda_rios.htm

una cosa y otra cosa son las mismas

amor, iv

para a bruna e a yasmin

um dia o amor bate em sua porta

um dia o amor te beija a cara

um dia o amor bate com a porta na sua cara

uma música toca no rádio

o galo que cacareja galinha choca

é o homem que grita menina histérica

lembro os versos dos anjos

o beijo amigo é a véspera do escarro

e só um homem louco perguntou

pra onde vai a porra do amor

quando o amor acaba

a saudade de nós sufoca

lavo a boceta em busca do amor

e ele está de abraços com o talarico

que me flerta apalpa e geme

eu li os diários xexelentos da maria

eu escrevi os seus cadernos-goibada

o seu medo é um lugar seguro

- a mais alta literatura prescinde a vida real

é uma transcendência é uma metafísica

o poema é uma alegria!

com as mãos tão bonitinhas

as mãos que foram minhas

um dia o amor corta a sua aorta

desterro, 2016

***

vulcão espelho

para a angélica

um homem se sente

bem ao meu lado

ele me quer porque o deixo

todas rédeas como ela

ele pensa que sou

dele eu gosto

o sim e o não

veronika, véronique

deserto, 2014

***

DE VOLTA AO MUNDO, A POEMA:

"[...] Eu disse a N. que este livro, lateral ao tempo e à
História, resultado de sua dissociação radical em relação
ao regime de luzes e à trama de invisibilidades que
conforma realidade ao mundo, descrevia um esvaziamento
- fotografava cidades arruinadas, silêncios holocáusticos,
vozes soterradas e lágrimas na chuva – desde
uma negatividade não catatônica, que era também a cartografia
de um êxodo. Que a carne destes poemas era
a contranatureza precariamente viva que se impunha
à duração do deserto, ousava existir o vácuo, a morte,
o desespero e o isolamento para aprender a habitar catástrofes,
atravessando-as; e procriar errâncias, desintegrar
as geografias na trilha de novas terras. Caminhada de
pés que só não são estrangeiros à diáspora."

- Jota Mombaça, atravessandabrindo A Duração do Deserto

ATRAVESSE O DESERTO! inteiro e completo, aqui na germina:

http://www.germinaliteratura.com.br/2017/ninarizziaduracaododeserto.pdf

13 poemas de 'fetiche', de antonio risério -- versión

"A cada mês a Vallejo&Co publica poetas brasileiros, em edição bilíngue (português-espanhol). Em maio o destaque são os poemas de Antonio Riserio, na excelente tradução de Nina Rizzi. A edição é de Mario Pera." - Curadoria de Fabrício Marques

VIA PAGU

dios y el diablo

crías casi perfectas

desean lo que deseo:

almas elegidas

islas de fantasia

no me verán

en la estación  del carnaval

estaré en delirio

en un outro ritmo

ultimo istmo del real

entre el cuerpo y la mente

los más antiguos clichés

clinchanse doraduramente

**

Leia todas as versões em espanhol e os originais aqui!

[terá sido o 2010 um bom ano?]

met4pl4g!o:
alô, saudade!

tarcísio sardinha toca agora
pra nina rizzi, da praia do futuro,
vibrações, de jacob do bandolim.

incêndio a bordo

[breve, brevíssimo]

1. escuta

maloquêra não baixa cabeça pra otra 

doze hômi só escapa dois

é neguinha mãe de santo desde pivete

já fique escamoso 

de vinteduas pra trintanove

dá dezassete 

juana cambão 

elementa perversa

resgatava pra cela 

é lá no enforcado que se aprende a fumá

e quando pára todomundo

já se deita que é fuzil

e tome pau proteja os ovo 

duas pisada na cabeça 

só a titela

policia é foda 

só na piçarra 

mas quando nóis volta pra rua desgraçado

é só ferro na cara

e o caba só dá o que ele ganha 

separa lava e venha areia 

só a papa 

bota o valim pra ver se ele come 

o sal fervente 

agora é eu e tu vamo só seu covarde  

e num alise não que agora é peia é pancadão

[chorá é difícil no rap]

'onde queres revólver, sou coqueiro'

há facilidades em estar cego

rastros de bombas obus

rasgam do poema mil nuvens

de paz – e o sol amarelo!

STOP também quer dizer

napalm já não é tão raro

feito sorrir ao ver pai & filho

de skate a caminho da escola

ou as meninas-monstras

que transformam os meninos

em variegadas frutas na corrida

recreativa – e o contrário também

há facilidades em ter a garganta

vermelha de ódio e disparates

vulgaridades posses – tanta dor

escorre junto ao vômito nas vielas –

cobrem as gotas – tão brilhantes!

da chuva que cintila o chão

as gentes extinguem irmandades

e há facilidades para quase tudo

até à trégua, amor - um ser

vivente que cresce, nasce y me abraça

: há trégua em estarmos vivos

enquanto morre o mundo lá fora

william turner: 'fire at a sea', óleo sobre a tela 

todas as minhas caras são feias

todas as minhas caras são feias 
eu rio e os meus dentes amarelos são feios
eu rio e os meus dentes amarelos são feios
eu reclamo a brisa seca das manhãs
eu reclamo ter que acordar todas as manhãs
eu reclamo não foder todas as manhãs
eu reclamo as flores arrancadas do meu jardim

todas as minhas caras são feias
[eu tento fazer um poema, cara]
eu bebo dou cambalhotas
viro estrelas tiro a camisa
[não, mãe, não tira]
e todas as minhas caras são feias

te digo beibe melhore
mas nada melhora 
[não bebe, mãe]
eu vou trabalhar
eu vou estudar
[não bebe, mãe]
eu não quero ler nenhum livro
já entendi
eu vou trabalhar
vou fazer tapioca com sal demais
vou fazer bifum com sal de menos
está sempre um frio a mais

todas as minhas caras são feias
e não importa se eu corro rio morro
todas as minhas caras são feias
a minha filha dorme [...]

As Enterradas Vivas, na 'modo de usar & co.'

a revista modo de usar & co. começou série no ano passado, chamada "As enterradas vivas", convidando diversos poetas brasileiros contemporâneos a lançaram seus olhares sobre mulheres importantes de nossa História que frequentemente acabaram soterradas pelo silêncio.

na última semana, escrevi para a série, homenageando Carolina Maria de Jesus  (1914 – 1977), autora dos livros Quarto de despejo (1960), Casa de Alvenaria (1961), Pedaços de fome (1963), Diário de Bitita (1982), Meu estranho diário (1996), Onde Estaes Felicidade (2014), entre outros.

onde estaes, negra?

1.

nasci antes da poesia

sacramento é como terra cerrada

como canindé ou qualquer canto

aborrotado de negros

lamento encontrado nos lixo

o menino jesus tá veno

vê que muita gente faz as coisa ruim

em causa de frio e fome

até os penico de merda que me jogam

das veiz inveja também

mal compreensão

magine se num sabem nem lê

queria mesmo é ser cantora e atriz

sei escrevê e sei dizê a boa língua sim

mas bão é assim fagulha na língua

português gostoso sem contrato e casamento

tenho fome

tenho frio

as criança geme

sei mais que dizê não

u’a dor no estômgo

engole toda outra

ugolino e seus fio

fome de tudo dona

o amor faz bem

uso droga não

eu sou a palafita

a lata e os papelão

o rio e o rato

‘saiam ou eu vou colocar vocês no meu livro’

2.

a negra é ruas

as palafitas bonitinhas

escandalosa em seu silêncio de cárcere

uma ondinha vinda com um cargueiro

e caranguejinhos cheios de febre

você viu os mosquitinhos invisíveis no ano-novo?

picavam

pica o fumo

pica a fome

a negra é sem caso

sem casa e a penquinha de filhos

escorrendo o sangue

uma casinha tão bonitinha de palha

de porquinho que leva a vida na flauta

instrumento barato esse

o outro não

piano de cauda 

virtuose e concreto

sabe o que faz

sabe o mérito?

a negra é a selva aberta na pele

com os espinhos e os bichos 

paraíso e inferno

aqueles tantos sem nome feito negra

pequeninos imundos

gigante a besta fera & sono

você já sentiu hoje qualquer coisinha

como formiguinhas carnívoras nos dedos?

a negra é um terreno baldio

cova rasa mais que cemitério

e essa voz de fantasma insistente 

que não te mete medo

fotos carcomidas pelo tempo bom deus

carcomidas germidas co’s entulhos

e sacolinhas de mercado jogadas do alto

do hollyday ao são pedro

rasura na paisagem

já quis ser a faca que pudesse agradecer

ter sido largada ensanguentada

junto à ferrugem dos dias?

a negra é toda livros

empilhados de qualquer jeito 

sem estante e muitos olhos

em branco

no barraco na calçada

bordas enegrecidas

uns lombos lombadas de se fazer poema

amassados rasgados usos muitos

esquecidos raros

já foi da escritura a própria pele

atravessada pela tinta e o mau-cheiro?

a negra é carolina 

mares se abre

salto

afogamento

as entranhas da mulher

a barba do homem

maria

de jesus 

*

Leia a série toda aqui!

'pra pular

noturno da avenida jaguarari

quando fui a ser-te

deixei de dançar aos passos do sul

a doença como virtude em si mesma.

sem explicação.

se eu fosse arquiteta, poderia ser arquiteta, mas não

enfurnada numa casa que deram por minha

no salto que me fizeram areia entre os dedos

tenho brincado de muitas coisas, um empreguinho de vilanias

ainda e de novo, convale-sendo, me enganado e ao outro.

quando não podia a palavra dizer, dançava

agora olha, eu minto. eu não sei esse nada

as colagens, a pintura,  o concerto, a partitura

digo - te amo, a tudo que é parede, elas me sabem. eu não

tenho saudade de nenhum parente, mas de tudo o que não pude ter sido

o tempo que não passou, os dentes furados da escavação e a geografia afetiva.

eu sei o banho e as baratas. eu sei o acordar, abrir os olhos

eu sei a lembrança persistente de alguma extinta irmandade quando capotava.

TEMOS DEIXADO MUITAS COISAS PRA DEPOIS

o arroz mofado por jogar fora, os cacos do cinzeiro por juntar, fazer amor

encontrar um rio pra ter o filho com fluidez, se afogar e se deixar a-

deus,

desnorteada, que vim a ser-me?

*

artaudniana nº2

espero frente aos táxis o homem que virá me buscar.

não é filho, pai, amante, irmão

um homem que vem em lugar do outro

que não poderia, da mulher que não quereria.

isso não é um escape

eu o espero

com a calcinha rasgada e suja da noite passada na bolsa

peça que querem, riem, escarnecem.

ele não. talvez sim.

poderia um homem diferir tanto dos demais

e ver além o que mostro sem-querer por insistência

dos meus pés em roda de samba, do vento macho?

espero-o ao passo que penso definhar e relembro

as auroras enlouquecidas, a caipirinha e o óleo em abuso.

que fazer, camarada, pra acabar com o juízo de deus

enquanto espero cerrar os lábios findos, enfim anoitecer?

*

pra acabar com o freudianismo, balada pra o bastardo que dança em meu ventre

empresto meus ovários, doo

meus melhores cromossomos ipsilones

mamãe não me dá dinheiro, há que sobrar

para as pedras dos amantes, a dança da cópula

e o esmalte pra o ranger dos dentes

faço tudo

um container de lixo, caixas eletrônicos

semi-acordada, disléxica

tenho muitos anos e poucas rugas

ou o contrário

não me lombro

podia ter um filho

grande, enorme

de onde me sairia mais ainda

jamais faria uma cesariana

descia de cócoras às minhas margens

e bebia meu sangue pra nunca

deixar de ser encarnada

mas é sorte dele não ter nascido

quereria voltar, expulso do mundo

voltava e pisava em meu câncer

até doer o útero, e eu gostava

pego com os dedos a maravilha

e quase posso crer na divindade das coisas

ele é miúdo, miúdo, contrário

à gravidez, quinhentas vezes mais

enfio as mãos dentro de uma mulher

eu não sou misógina

eu quero machucar mamãe

prometi escrever ao filho

ou nunca mais escrever

sem resposta, matei o carteiro

mendiguei, dormi atrás das grades

pra me manter viva de verdade

o aborto, o concebo, o amo

monossilábicas, monólogos

ao pé do próprio ouvido

\\\\