canção, song

Cecília Paredes

canção, em lugar de tradução 

você se pergunta se estou sozinha:

sim, estou sozinha

como a menina solitária e descalça 

em suas roupas ganhadas, suas carnes lanhadas

sonhando com o através os canaviais

em cima de seu cavalo

que logo já não seria mais seu.

você quer me perguntar, se estou sozinha?

sim, claro, sozinha

como uma mãe com sua cria

uma mãe-polvo que não pode deixar nada para trás

porque a cria grita e grita e grita

e os tentáculos nunca podem dar conta

porque uma mãe sempre está sozinha, até na morte

se estou sozinha

a solidão é mulher, é preta, e é tão bonita e é além

acordar, respirar o fumo olhando a janela

como se pudesse atravessar janelas

dormir e acordar 

em uma casa-oca com pajaritos fazendo festinhas

se estou sozinha

una hojita despencando lenta

no meio da floresta

tantas árvores, tantos bichos

una hojita, solita

despencando lenta

neste país onde queimam florestas.

- nr

*

Cecília Paredes

Song

You’re wondering if I’m lonely:

OK then, yes, I’m lonely

as a plane rides lonely and level

on its radio beam, aiming

across the Rockies

for the blue-strung aisles

of an airfield on the ocean.

You want to ask, am I lonely?

Well, of course, lonely

as a woman driving across country

day after day, leaving behind

mile after mile

little towns she might have stopped

and lived and died in, lonely

If I’m lonely

it must be the loneliness

of waking first, of breathing

dawn’s first cold breath on the city

of being the one awake

in a house wrapped in sleep

If I’m lonely

it’s with the rowboat ice-fast on the shore

in the last red light of the year

that knows what it is, that knows it’s neither

ice nor mud nor winter light

but wood, with a gift for burning.

- Adrienne Rich