tradução

£ alguma tradução: sítio onde publico anotações sobre a tradução da obra poética de Alejandra Pizarnik, e também algumas experimentações e outros textos e projetos em tradução.

£ escamandro - revista de poesia e suas traduções e crítica; coeditada por mim, em parceria com  André Capilé, Guilherme Gontijo Flores e Sergio Maciel.

£ Liberoamérica:  plataforma iberoamericana de más de 300 autoras y autores jóvenes constituida en torno a la literatura contemporánea, la cultura latinoamericana, el pensamiento transnacional, la integración y la pluralidad sociales y la igualdad étnica, cultural, de género, clase, credo, cuerpo y orientación sexual. 

***

EM OUTRAS PARAGENS:

‡ Pássaros sem Ninho, Clorinda Matto de Turner (romance; edição integral bilíngue), in: Sesc SP/ Instituto Mojo

‡ O Gozo da Palavra, Gloria Gervitz, in: Revista Cult

‡ Textos de Sombra, Alejandra Pizarnik – textos inéditos, in: Arcas de Babel, Revista Cult

‡ Ninho nos ossos, Antonio Di Benedetto, in: Liberoamerica

‡ 4 poemas, Xu Lizhi, in Liberoamérica

‡ 15 poemas, Adão Ventura, in: Vallejo & Co.

‡ 13 poemas, Antonio Risério, in: Vallejo & Co.

‡ Poemas, Jacobo Fijman, in: escamandro – poesia, tradução

‡ Poemas, Romério Rômulo, in: Panorama Cultural de Suécia

‡ Poemas, Óscar Hahn, in: Germina – Revista de Literatura & Arte

‡ O Sonho, Donato Ndongo-Bidyogo, in: Revista Modo de Usar & Co.

‡ Manifesto (Falo por minha diferença), Pedro Lemebel, in: Revista Modo de Usar & Co.

‡ A morte aos pés da poesia, Oscar Hahn, in: Revista Literária em Tradução 9

‡ Torre de Babel – dois poemas, Oscar Hahn, in: Revista Cult, 194

‡ Torre de Babel – quatro poemas, Oscar Hahn, in: Zunái – Revista de Poesia e Debates 

 ‡ Homem com Minotauro no Peito, Enrique Serna, in: Revista Cisma/ USP

‡ Anos, Cesare Pavese, in: escamandro

‡ A Cara da Desgraça, Luís Rosales, in: Zúnai – Revista de Poesia e Debates

‡ Correspondência erótica para Flora A., in: Revista O Acrobata e Zunái – Revista de Poesia e Debates

‡ Outros Poemas – Alejandra Pizarnik, in: Revista Literária Em Tradução 6º

‡ Dédalus Joyce, de Alejandra Pizarnik, in: Traduzir Fantasmas

‡ Uma tradução inédita de Richard Blanco, in: Jornal Opção

‡ Uma tradução inédita de Nicanor Parra, in: Jornal Opção

‡ Três traduções inéditas de Carlos Peliccer, in: Jornal Opção

‡ Eva Perón, de Juan Carlos Onetti, in: Jornal Opção

‡ Duas traduções inéditas de Manuel Bandeira, in: Revista Bula

‡ Três poemas de Juan Carlos Onetti, in: Revista Bula

‡ Poesia Completa, Um Conto Inédito e Fragmentos de Juan Carlos Onetti – Tradução de Nina Rizzi, in: Germina Revista de Literatura e Arte

***