claire

'era bom até o medo

de fazer amor com Claire'

ELLENISMOS LIVROS APRESENTA:

CLAIRE, de Nina Rizzi

Leia na rede, imprima, downloade-se!

http://issuu.com/ninarizzi/docs/claire

assombro, traduções

WRITING TO THE ODDS

Go down.

Go down even more.

This place, or Tsárskoie Seló , or East Coker,

is always dark after midnight.

Darkness (lives) in the ground and walls and stone.

(You do not yet know the darkness of the wind and water

and the good savage never would have existed had he stepped

and seen the ground and walls and stones)

Go down.

Go down even more.

The cold has gone and each piece of place

is eaten by time. It is a sorrowful place

Yesterday, stone. Today, stone and never

the same. Standing in front of the varied look and your descent.

Go down.

Go down even more.

What does it matter if the coat does not cover you well and

all the varied looks are the same?

The beings pass with their inhumanities and diseases, and many

are like yours. The normal thing is that which moves away from them.

And it makes a mockery, a buzz, or not even this

like the new moon in the silence of dawn.

Go down.

Go down even more.

Until not even a tooth exists in the darknss.

Paltry! Vile! Make yourself of cement and steel

from places that do not exist.

Transmute everything that they made you.

The great civilization and culture. Spread yourself

through time........

Today is one more day.

Go down.

Go down even more.

Accid, insidious until all the miracle is barefoot

– the speaking, the creaking of stones

Any drop of tear as a cold blade

The heat of one and another hand.

Go down.

Go down even more.

Talk to the shadows, to the disqualified of the sidewalks

to the one who agonizes in a house in flames, slag and alone.

Count the crammed of skin and bones

and the rotten flesh of the minor secrets

– The smallest, the invisible, these centuries of History, Dust.

Go down.

Go down even more.

With the can, the ashes, the lighter and the spoon

the burnt lips and the exposed blood

Be minimum, acute, low-city.

Then, go up

It's oneself. Of cold and darkness and solitude.

Abyssal and it can be Great.

- THE DURATION OF THE DESERT; trad. Tom Jones [o poema original/português pode ser lido aqui!]

*

að elska þig, undrun

vatn og salt eru augu mín.
auðn er að bíða þín.

[TÍMALENGD AUÐNARINNAR; trad. para o islandês de Luciano Dutra]


te amar, assombro

água e sal são meus olhos.
deserto é te esperar.


[A DURAÇÃO DO DESERTO, Nina Rizzi; Ed. Patuá, 2014.]

- João Victor Cheng (nome brasileiro de meu aluno chinês), fez uma leitura do poema em sua língua-mãe, que lindeza pra se verouvir :)

te amar assombro - chinês from nina rizzi on Vimeo.

duas leituras

O poema - como toda arte -, quando içado, lançado, torna-se uma coisa outra, margens outras, um objeto de múltiplas camadas que se dão a desfolhar a cada olhar. A cada leitura o poema é transfigurado, é outro. E assim será sempre o poema, de quem o lança, nele se lança e pende e funda e re-cria. E o deserto e os tambores, deserto e tambores aqui, é de Carlos Augusto Lima, na Revista Pessoa;

E Cândido Rolim, na Germina - Revista de Literatura & Arte

Gracias, chiquitos, por se deitarem à poesia e dar as mãos a 'tudo que não pode ser dito/ que se perde'.

a morte do favelado, réquiem

                      - motivo para aidan

os buracos vazios de vez

trinta e uma mil balas para pacificação

esturricam no chão

2.

um dia de manhã sentei naquele chão

tão preto

tão morto

fechei os olhos garrada em seu sangue seco

e pensei em quem seria

quem foi

ele os invisíveis

abri

como uma refugiada de guerra

uma vaca magra na fila do abate

3.

ouço as sirenes indo embora

chegando

como uma marcha de chopin

os pássaros

o que é vivente

estão lá - longe

desse silêncio de mármore

outro carro

mais uma nota na marcha

insinuação de morte

4.

perene os vinte um sabores

picolé pipoca algodão doce tapioca

que os meninos se indo

saberão ainda - ausentes

bombas pás

rastros de névoa

aqui acolá

dissipam na floresta de ossos

Femininas

"Poemas lascivos e silhuetas de mulheres nuas se fundem em um amálgama texto-visual que compõe “Femininas”, exposição que reúne desenhos de Clewton Nascimento e versos de Nina Rizzi. O trabalho coletivo da dupla ocupa, a partir desta sexta-feira (04/04/14), o Nalva Melo Café Salão, na Ribeira (Natal/ RN). O vernissage está marcado para logo mais às 19h, com direito à degustação de receitas elaboradas pela chef Gabriela Sales e trilha sonora selecionada, tendo o erotismo como temática no traço, na palavra e no paladar para envolver todos e todas em uma atmosfera propícia ao estímulo dos sentidos. A visitação segue até o próximo dia 2 de maio (2014) em horário comercial. [...]" - Yuno Silva para a Tribuna do Norte.

Leia, imprima, downloade-se!
AQUI: http://pt.calameo.com/read/002318534ed959900e9e4

Femininas + A Duração do Deserto

ALÔ NATOWN! ALÔ MUNDO! se eu fosse vocês não pagava de abestado e colava lá; eu vou!

FEMININAS
Exposição de desenhos de Clewton Nascimento e poemas de Nina Rizzi, realçando a sensualidade feminina, em uma atmosfera propícia ao estímulo dos sentidos.
Abertura com direito à degustação de pratos elaborados pela chef Gabriela Sales. Erotismo como temática no traço, na palavra e no paladar.

NA sequência, lançamento do novo livro de poemas de Nina Rizzi (Editora Patuá, 2014), A DURAÇÃO DO DESERTO.
***

Matéria de Yuno Silva na Tribuna do Norte:

e danço um tango com você

eu li nas tls do mundo que mazombos e mazombas
acham bem normal um estupro, que as mina tão se entregando
assim facim facim
e eu lembro que os afegãos estupram mulheres de burca
porque elas exageram no kajal e rímel
eu ouço que uma menina de 8 dá rindo o que eu não dou chorando.

tenho vontade de vomitar enquanto olho o vão do metrô que nunca vai chegar.
não sai nos jornais, inúmeras gentes - essas mulherzinhas também -
se jogam ali todos os dias.
eu não vomito. hoje é aniversário da maria e quero enfeitar seu corpo
de flores, de cheiros e uivos.

toda vez que penso na maria tenho vontade de chorar.
eu perdoo o mito da superioridade de kipling. perdoo o esquerdismo do ggm.
eu perdoo o oportunismo dos poetas do meu tempo.
você, peço licença ao seu pai exú, te perdoo não.
não engulo a sua arte e te mataria por isso,
sr. polanski, sr. brando, sr. aleijadinho.

penso nas normalidades desses senhores

ela se insinua
é pelo cinema, é por amor
por deus, deixe - viver a vida

ora, uma maria assim tão dada
uma maria assim tão nua
uma maria assim com virgindade tão apertada

uma maria como todas as outras, pronta pra violação.

maria, seus olhos imensos duas amêndoas me comovem.
sei que não sei dar amor a quem me estende a mão
eu amo o feio e a deformação
mas olha, você me olha
e eu só quero encher seu corpo das flores mais lindas

eu te amo maria
seu território também é meu
seu silêncio também é meu
amo você todos olhos moles, todas as marias violadas,
anônimas.

tipitaka, em lugar de poesia

aos fodidos do mundo

1.

as ruas do mundo se oferecem na fedex

um prozac, um sabonete

usado com pentelhos grudados

embora gaste dentro esse sotaque

eu nunca fui pra califórnia

do outro lado da rua os correios

- enviar uma carta de 110g.

sai por 6,72

                        a minha miséria também é sua

eu me jogaria do 8º andar

o chão quente do centro

chega à sola de todos passantes

eu não tenho nenhum centavo

para o almoço, para os cigarros

uma moça me entrega diamba

os versos de mombaça me estalam

um metrô que não funciona

a calcinha tão pequena que me rasga

penso em partir para outro sítio

cantar os meus mortos

é atravessar um campo de neve

2.

um verso me martela

abandonar o território conquistado

o homem antigo barbado e com óculos

é só um desenho manchado

as pessoas se abandonam

talvez o nome puro, qualquer nome

fosse mais que desejo

ou menos mais ou menos

em sarajevo toda criança tem a pele coberta

dum cheiro ocre

os muros parecem dizer i adore you

lá sonhei com duas árvores

uma delas africana

eu e concha como coisa única

nunca existimos, nem novokuznetski

tenho a ousadia de dizer

meu nome, qualquer nome

é madrugada

nenhum barulho de gente trepando

nem nas janelas ou ao meio-dia

úmida, úmida

3.

estive no templo

por alguma razão que não busco entender

eles cobravam entrada

do lado de fora fiquei a olhar

os pés retorcidos e a cenografia do desespero

lembrava

as duas sujeitas propondo cultos

– você tem cara de crente

você daria uma ótima crente

eu daria apenas, e sigo a dar uns olhos de encruzilhada

essa vingança em ser mortal, ser o que quiser

conquanto palas e deuz e anúbis sempre eles

a cara do desastre

ser o que quiser desde o caminho da miséria

e a duração do que não pode permanecer

o templo, a ruína

em lugar de poesia

. oráculo

A Duração do Deserto

Dia 12 de março aconteceu no Centro Cultural São Paulo - Rua Vergueiro, 1000 - São Paulo - SP, como parte do I Festival Poesia Nova, o lançamento de meu novo livro A Duração do Deserto.

O evento foi lindo em sua totalidade, no lançamento presenças imensas de amigos e novos.
E que sigamos atravessando os desertos!

Para saber sobre mais o livro, visite a página no site da Editora Patuá: http://www.editorapatua.com.br/index.php?option=com_content&view=article&id=232
***


Nômade -

até lugar-nenhum, brotando
da prisão de tua boca, tornar-se
o onde estás; lês
a fábula
que foi escrita nos olhos
dos dados: (era
palavra-meteoro, rabiscada pela luz
entre nós, e nós, contudo, no fim,
não tínhamos provas, não
podíamos produzir
a pedra). O dado-e-o-dado
possuem agora teu nome. Como quem diz
que onde quer que estejas
está o deserto contigo. Como se,
onde quer que te movas, seja
novo o deserto,
e se mova contigo.

- Paul Auster, Desterrar, 1970-72; trad. Caetano Galindo


Nomad -

till nowhere, blooming
in the prison of your mouth, becomes
wherever you are: you
reade the fable
that was written in the eyes
of dice: (it was
the meteor-word, scrawled by light
between us, yet we, in the end,
had no evidence, we could
not produce
the stone). The dice-and-the-dice
now own your name. As if to say,
wherever you are
the desert is with you. As if,
wherever yo move, the desert
is new,
is moving with you.

- Unearth, 1970-72

revista o acrobata #2

Foi disponibilizada para download a edição 2 da revista O Acrobata. Nesta edição participo com uma prosa-ensaística-tradução a partir de poemas de Alejandra Pizarnik: CORRESPONDÊNCIA ERÓTICA PARA FLORA A. Leia na rede, imprima, e downloade-se! Aqui: http://issuu.com/revistaacrobata/docs/acrobata_2_issuu

“Disse-lhe estou morta; mas não é certo. É mais: seus jogos constantes com o suicídio não implicam mais que uma altíssima vocação sexual. É verdade, a morte me excita, me dá um sexo completo.”

poemeto pro porteiro

fez a barba

e me deu um bolo

a pomba ficou sem batom

Eusou MonstrX

nina numa nota:

voltei só pra dizer que vou dar um 'rolezinho' :3

[Imagem: Nancy Baker, HELLO SHITTY, 2010. Collage, gouache, glitter on paper, 22" x 30".]

ninar in substância #2

REVISTA SUBSTÂNCIA #2

'É com prazer que anunciamos o lançamento do segundo número da nossa Revista Substânsia. Contamos com colaborações que em muito nos animaram a seguir. Esperamos que gostem dos textos, dos desenhos e das imagens disponíveis.

- E a Teoria da Literatura hoje?, por Roberto Acízelo de Souza

- 6 Museus, por Pedro Eiras

- Traduzir ser-com fantasmas, por Davi Pessoa Carneiro

- Traduzir, de Maurice Blanchot

- Intersecções poéticas com Nestor Jr., por Alexandre Rodrigues da Costa, Andréa del Fuego, Elisa Andrade Buzzo, Kelson Oliveira, Madjer de Souza Pontes, Nina Rizzi, Rui Manuel Amaral, Talles Azigon e Vera Casa Nova

- Entrevista com Valter Hugo Mãe

- Entrevista com Noemi Jaffe

- O cinema do Alumbramento: do rapazinho à fase adulta, por Marcelo Ikeda

- Contos de Alex Costa, Anderson Fonseca e Márcio Moreira

Visite o nosso site: www.revistasubstansia.com.br

Baixe a revista em pdf: http://migre.me/h0R9i

Com os abraços dos editores,

Nathan Matos e Roberto Menezes

[na imagem, uma das artes de Nestor Jr. que ilustram a edição. imperdível!]

anotação no caderno azul de teoria da literatura 2

nunca aprendi ficar calada, cândida

uma mulher me fulminou com os olhos.
era professora. era quarta-feira.

estava a pensar o lastro
e o que pode ser caráter, leitura, função

o ar-condicionado pifou.

entre langue e parole comecei rabiscar
uns vazios e os nadas.

três caras estavam à minha frente
tinham óculos e barbas e olhares atentos.

a professora me seguia a gagueira

não sabia eu jakobson, lucáks, jauss, tynianov
falava eu os nadas e os vazios, gaguejava

quando a mulher me fulminava
e o mundo era uma casca de nós.

"A Arqueologia da Palavra e a Anatomia da Língua"

Está na rede!

"A Arqueologia da Palavra e a Anatomia da Língua", antologia organizada por Amosse Mucavele e publicada em Moçambique. Participo com alguns poemas junto de outros tantos bons camaradas dizentes-escreventes da língua portuguesa e espalhados pelo mundo!

Downloade-se!:

http://issuu.com/teatrofantasma/docs/miolo_antologia_poetica
***

"Ousado projeto, grandioso, como compete a quem empunha a pena do "Luís de Ouro" ( Carlos Drummond de Andrade), "Camões, grande Camões" (Manoel du Bocage) e quer dizer ao mundo as novas armas e os novos varões assinalados que da ocidental praia lusitana; da americana praia brasileira; das africanas praias guineenses; cabo-verdianas, são-tomé-e-principenses, angolanas e moçambicanas; das indianas praias goenses; das chinesas praias macauenses; e das oceânicas praias timorenses; por mares, ares, sites navegados à exaustão, passaram ainda "além da mágoa" e "em esforços e guerras" — com a palavra — "conquistaram" novas formas de expressão." [Fragmento do Prefácio - A arqueologia da Palavra e a Anatomia da Língua Antologia Poética  -
Paulo Seben - Professor adjunto de Literatura Brasileira do Instituto de Letras da UFRGS]


Os Poetas:

Micheliny Verunschk , Eduardo White, Alberto Estima de Oliveira, Ana Mafalda Leite, Bárbara Lia, José Luís Hopffer C. Almada, José Inácio Vieira de Melo, Léo Sidónio de Jesus Cote, Danny Spínola, Donizete Galvão , Luís Carlos Patraquim, Abreu Paxe, Luís Ferreira, Il Bonde, Luís Serguilha, José Luís Mendonça, Paula Virgínia Andrade Vasconcelos Lopes, Mia Couto, Alberto Riogrande, Rita Dahl, António de Névada, Camila Vardarac, Marília Miranda Lopes, Maria Ângela Carrascalão, Frederico Ningi, Jorge Melícias, DINA SALÚSTIO, Gociante Patissa, Cláudio Daniel, Emmy Xyx, Filinto Elísio Correia e Silva, José Carlos Moutinho, Jorge Arrimar, Yao Jingming, Maria Teresa Horta, Mario Lúcio Sousa, Miguel Almeida, Nina Rizzi, João Melo, Lau Siqueira, Frederico Matos Alves Cabral, Guita Jr, Cláudio Portella, Vera Duarte, Victor Sosa, Sangare Okapi, Zetho Cunha Gonçalves, Luis Avelima, Rolando Chagas Alves, Izidine Jaime, Alberte Momán Noval, Marcelo Ariel, Conceição Lima, David Capelenguela, Dinis Muhai, Lurdes Breda, Margarida Filipa de Andrade António Fontes, João Rasteiro, Eduardo Quive, Fernando Aguiar, Décio Bettencourt Mateus, Maria João Cantinho, Wilmar Silva, Jõao Tala, Mbate Pedro, Aurelino Costa, Luís Kandjimbo, Ademir Assunção, Miguel Ángel Alonso Diz, Victor Burity da Silva, Amosse Mucavele, Maria Helena Caldeira Marques de Morais Sato, J.A.S.LOPITO FEIJÓO, Carlos Marreiros, Affonso Romano de Sant'Anna, Adelino Timóteo, Ary dos Santos Vera Jardim, João Maimona.

***

no escamandro, 2

"... reparem, reparem, reparem (!) na delicadeza dos textos. num tempo de poemas onde tudo parece querer explosão, pirotecnia, ou deriva sem retorno, estas poesias da nina rizzi corre no mínimo, mas sem cerebralismo algum – pedra de toque."

Minha poesia, tão bem cuidada, nessa beleza que é o escamandro. 
Aqui: http://escamandro.wordpress.com/2013/10/08/nina-rizzi-1983/

no 'escamandro'

Cesare Paves com Constance Downling, seu último amor, em Roma, 1950.

e então, na hora prima de seus anos eu me vertia inconsolável. o outro, que jamais poderá penetrar o abismo do outro, qualquer outro, perguntava: 'mas então você é poeta!'. não, meu bem, continuava a verter, ele se foi, pra nunca mais. e desde então, é só a névoa.

"em micromonumento a mais um aniversário póstumo do escritor italiano cesare pavese, eis este conto - eu quero dizer, este belo poema em prosa narrativo - apresentado & traduzido pela poeta & editora Nina Rizzi."

LEIA AQUI: http://escamandro.wordpress.com/2013/09/05/anos-de-cesare-pavese/

POEMA SEM TÍTULO PARA M.

Dizem que o Papa João Paulo II é – ou era- o Papa das Multidões.

Quens dizem, não sei. Fui à Santa Missa, como bazófia de criança,

Uma única vez: queria saber do vinho que bebem aqueles ora ditos Castos.

Não me deram do vinho, antes o que dizem o Corpo Ensanguentado,

Chantageador, de um Cristo transubstanciado numa farinha

- como fina moeda – que dizem “Hóstia Sagrada”. Quando soube o Casto

Padre que não tinha qualquer comunhão com Seu Deus e que os Seus

Pares sequer me haviam batizado, fui ex-comungada de sua Presença dita

Santa e nunca mais pude saber o que dizem esses Castos, conquanto não fosse

Documento histórico.

Em verdade, digo o Papa das Multidões porque chegou-me às mãos um DVD.

Na capa, leio em encarnado-negro, maiúsculo e centralizado:

LIMITE

Mas dentro da embalagem, sem qualquer compaixão, saltou aos meus olhos

O Papa e Suas Multidões.

Como fazer qualquer Confissão, ainda que esta significasse agostinianamente

Lançar-se numa busca interior que permita o conhecimento de si e a expressão

Desse mesmo eu que, ao confessar, reconhece a si e ao mundo?

Eu que nada sei dos abismos de mim além de lançar-me a eles, ao puro sangre,

E sem qualquer tentativa de conhecimento que não seja simplesmente Ser,

Que dizer dos meus deslimites, da vileza? Da ânsia do velho,

De tudo que é maior que a Nobreza e os labirintos de falésias

Senhor Morto e Papa, se abomino a multidão – sem nenhum coração?

O Jardim Petrificado salvará minha voz de outono

Quando tudo é Ruína e Só?

Senhor! Essa melancolia de Palmyra, também é uma Alegria?

temas pra carolina

1.
quando aquela russinha subiu
a passos lentos
a escadinha tão pequenina do casario
ninguém sabia que ela era ela
a russinha com a vozinha tão esganida e rouca
dessa dubiedade de estraçalhar vidros, zunir
ouvidos e querer morrer.

é certo que seus passos não combinassem
co'a vozinha. tanto faz, ela pouco e quase
nunca palavra dizia. só duas, olvidas.

vinha com os passinhos assim bem arranjados
passinhos de bailarina dessas caixinhas
de música que já não existem mais senão
em frança. em frança, que era de uma musiqueta
popular daqueles idos, nada
tão certo quando os passos dela. precisos.

subiu a escadinha, os passos lentos
coisa com coisa disse e o todo e largo olviu

- rebanho nu.

Revista Literária em Tradução, 6

Está no ar a 6ª edição da excelente Revista Literária em Tradução!

Colaboro com "Outros Poemas", de Alejandra Pizarnik, seleção composta de sete poemas pertencentes ao “Arquivo Pizarnik”, da Universidade de Princeton, não incluídos em antologias ou obras anteriores da autora.

Além destes, há traduções de Juan Liscano, Manuel del Cabral, John Milton, Tirteu, Urmuz, Edgar Allan Poe, Vladímir Soloviov, Sigurður Nordal, Grazia Deledda, Anacreonte, Roberto de las Carreras... Uma beleza!

Abaixo os links para leitura online, download e etcéteras. Boa leitura!:

(n.t.) Revista Literária em Tradução | 6º (Download PDF)

http://rapidshare.com/files/3525350616/_n_t_Revista_Literaria_Traducao_n_6.pdf

(n.t.) Revista Literária em Tradução | 6º (Leitura online)

http://en.calameo.com/read/000260245918ecdb3bcb5

(n.t.) Revista Literária em Tradução (Facebook)

http://www.facebook.com/n.t.revista.literaria.traducao 

(n.t.) Vídeo de divulgação | 6º (Youtube)

www.youtube.com/watch?v=l7A-DpKT688

Chamada para colaboração:

(n.t.) Revista Literária em Tradução n° 7 (outubro/2013)

Normas para publicação em: www.notadotradutor.com/publicar

Recepção de textos: até 15/09/2013

arcada auschivitz, poema impossível

[para roberta silva]

se é impossível escrever um poema depois de auschivitz

penso num pequeno tratado sobre a numeração dos dentes

talvez um desenho, um poema visual, um processo semântico

lograssem mais êxito, sobretudo se levamos em consideração

que as palavras - coisas nomeadas e que juntas e comunicantes

constituem a linguagem - são tão poucas, fino alcance do querer

entredentes, se chamamos este de 'poema impossível'

temos um poema da dor, mas que não dói, pós-auschivitz:

1.

o primeiro dente, aquele da arcada superior esquerda que nasce primeiro

- ou que mais comumente é primeiro -, este primeiro, é o 11

e o seu vizinho, caminhando e contando sempre à esquerda, 12

e sucessivamente 13, 14, 15, 16, 17 e 18.

seguimos para o vizinho da direita, daquele primeiro

que chamamos 11, este vizinho da direita, chamam 21, sim,

pularam os odontólogos em suas conferências os 19 e 20 e já

antecipando, os 29 e 30 e os 39 e 40, por alguma razão que a bela

drª aparecida não disse. voltando, seguido ao 21, volver direita:

22, 23, 24, 25, 26 e 27.

2.

a arcada inferior

o primeiro dente debaixo, paralelo ao primeiro, que é 11, de cima

caminhando e contando sempre à esquerda: 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37

e 38. volver direita: 41, 42, 43, 44 (e agora o famigerado 45

que nesses tempos de guerra, logo passado, dói tanto quanto já doeu um

canalizado 44), 46, 47 e finalmente o 48.

pronto, uma boca com 48 dentes à minha revelia

uma boca pasmada aos números, uma boca escancarada por onde correm

o vento, o café fumegante, o bochecho gelado do enxague

correm pelo papel como meus olhos de querer morder

como o horror dos campos de concentração, como o riso

das hienas - às conquistas, o progresso, o devir, deus

correm sem qualquer crença, sem qualquer novidade

(tudo foi e não será

os monumentos tombados

as cabeças cortadas

o brilho dos olhos dos pobres

a verde e tenra grama)

correm pelo papel

 - como aos meus olhos os dentes -

correm como a vida se estende

dorida, sem sentido numerada

para a morte.

fazer a loca, a roça, a ruça

eu ainda lembro quando lia diacov e achava caetano
eu ainda lembro quando sonhava caetano e acordava diacov
eu ainda lembro quando gozava caetano e metia diacov
eu ainda lembro eu ainda lembro eu ainda lembro
lembro até do dia que vi diacov uma caetano outra
lembro que foi quando o céu se desmisturou da terra
lembro que eu fiquei bestinha raivosa que a caetano se desmembrasse diacov
lembro todo dia toda dia mesmo o que eu lembro
é que tenho duas caetano melhor que caê diacov mió que ruça
e os pastos mais que nada de frumbenga pra gente se intranhá
e lembrá lembrá lembrá

LOKASEANNA, UM OUTRO

W. G. Collingwood (William Gershom Collingwood, inglês, 1854-1932). Loki zomba Bragi/ Loki taunts Bragi, 1908. Ilustração para o poema 'Lokaseanna/ Lokasena', do "Edda em verso", compilado no século XIII a partir de fontes tradicionais, por Snorri Sturluson.  

“É tão doce a insanidade.

Tão doce ser outro.

Tão doce poder dizer-se. Desdizer-se.

Tão doce.

Nada doce é ser enclausurado, cápsulas, almofadas, classificações. E você é isto, aquilo o outro.

Doce é inexistir. Dizer-se sem saber-se.

Escrever as palavras repetidas, misturar os tempos e as pessoas, iniciar um texto sem congruência com o todo porque não me manda a linguagem, não ela, ela que me permite e ó, por ela cá estou.” – A.J.

Não dei por mim o início disso. É tão difusa a lembrança de nossa primeira correspondência que poderia contar três histórias diferentes, todas verdadeiras. Mas sei que não tinha desejos físicos, materiais ou de qualquer ordem. Ele veio até mim, sim, tenho a certeza disso, ele quem veio primeiro a falar-me.

Eu tinha essa caixa postal em nome de Manoela que era uma experimentação poética, linguística e muito autista, sem qualquer interesse prolongado no outro, muito embora o outro sempre ter me fascinado. Então ele dizia nada com nada, queria-me crê-lo um ‘listo’, um eusououtro, um eumaiorquetudo.

É verdade que ele me enfadava quase todo o tempo com suas cópias de cineastas italianos, pensadores franceses e o nada-com-nada, mas o lia com determinado interesse: isto significava ter de responder de outro lugar, pensamento, língua, corpo. Isto fazia de mim um eu muito mais profundo, a buscar dentro da linguagem o que ela mesma jamais poderia nos oferecer.

Era muito conveniente que ele não me pedisse o telefone, mas só conjecturasse “sua voz é mais para grave”. Como não, senhor, gravíssima como meu nascimento, uma mentira. Eu lhe dizia tanto ao evadir-me que só mesmo um sujeito com os mesmos propósitos – criar um eu muito mais profundo – para não perceber os embustes, tamanho afundamento no próprio ego. Não me importava e me convinha que não pedisse telefones, não quisesse uma visita – e eu sabia que não podia, que sua mulher tão linda, tão sua, estranharia – e nos mergulhava em abstrações.

Mas eis que um dia sucumbi ao eu mais raso, deixei-me inebriar do falso porto que era californiano e entregar meu corpo em histeria. Eu sabia que era algo como mentira, que não estava a separar-se de uma história linda convertida num pântano: eu lia suas cartas abertas à mulher tão linda, tão sua, tão doce como a insanidade; mas acreditava que isso não era uma mentira, que o encontro da minha e a sua cicatriz em nada afetava a mulher tão linda, tão sua e não, ela não tinha nada conosco, um casal tão falso quanto meu porto, tão verdadeiro quanto essas linhas.

Sucumbimos e amamos a carne, essa que não se desgosta e não se esgota. Não. Eu sucumbi tão mais às veredas de mim, que precisava dizê-lo não é isto é tudo mais que tanto. Não podia aceitar seu caderninho bordado com os dedos dos pés e sua palestra dos disparates da arte contemporânea, a província em chamas. Mas não é hoje, Snorri, não hoje, que tivemos e dividimos esse dia lindo de vindimas. Sim, Manuela, foi um dia lindo.

Tomei emprestada de Sá-Carneiro a canção e no dia seguinte entreguei-lhe minha voz sem sotaque nem mais nada. Riu-me, disse-me a criatura mais merecedora do asco universal. Fraca, fraca! Muito mais que o amor dando bandeira. Eu sinto muito, agonizava

poderíamos recomeçar tudo

eu não pensaria em dizer

ao outro, que é outra

- as verdades exigidas como

qualquer verdade e o que é

mesmo a verdade?

diria, sou de junho

não sou estrábica. talvez, talvez...

sim, a boca levemente torta

aos mais atentos. sim

a cicatriz no lábio inferior

e as três histórias que dela se deslindam

vivo onde não chove, nem é frio

um lugar que guardasse suas lembranças

as mais puras e áridas

não obstante, reiterava tudo o mais

o esvaziamento, ausência, inabilidades 

de mim. multiplicando esse desejo latente

um eu sanguidolente. e desde há tanto

a espera. medonha espera

o encontro da tua e a minha cicatriz.

Não sinta, eu não sinto nada, dizia como se no lindo dia anterior tivesse jogado dados com mendigos.

Nunca mais lhe escrevi. Deixei morrer essa lembrança com o gosto amargo do homem que prefere uma mulher tão linda, tão sua, aristotélica. E chegou o tempo de retomar antigas correspondências do meu ofício e tudo era tão claro e cristalino: meu projeto era muito mais dele, mas o dele calcado em alguém real. Enquanto eu me buscava os outros que me habitam, as superpossibilidades da linguagem e meus infernos mais profundos, ele se criava a partir de um outro-outro, tão linda, tão sua.

O grande embuste, a suma revolta consistia no fato de que a minha mentira revelava a sua, tão mais torpe. Que seus cadernos não eram seus, o nada-com-nada desaguava o sangue dela. Ele não era outro senão ela. Amava tanto essa mulher, parece-me, que a tomou para si como a sendo.

Não concordo que tenha enlouquecido, responder-me por Ana, Diana ou Flórida, não faz de mim louca, fraca, tanto mais chamasse Luanda, Manoela. O que é um nome? Mas não é difícil, todavia, nesses tempos de penúria  trancafiar uma mulher com provas escritas de sua transubstanciação.

Pela fresta posso vê-lo a encantar as moças com as histórias que tece com os dedos dos pés a mulher tão linda, tão sua, à hora mais escura do amor. Elas se deixam dançar, fraquejar, todas Manuelas. Ele, Lothur.