hipotética anotação no caderno azul de vila-matas:

la abnegacíon del hermano papa es conmovedor
el vecino dice: un ejemplo a seguir.

leí 'entre el amor y el odio, filo de la navaja'
leyó joy christimas "i love my neighbors"

contre-chanson pour olivia ruiz

j'ai chocolat

mais sans prince

port

tête

cœur

je ne veux pas whittle

mes hanches

j'ai chocolat

cœur

soulevée

*

contra-canção para olivia ruiz

eu chocolate

mas sem príncipe
na porta
cabeça
coração

não vou talhar

meus quadris
eu chocolate
coração
aumentado
*


[IMAGEM: frame do vídeo "La femme chocolat", de Olivia Ruiz. Assista aqui.]

domingo, casamento em niterói

meu benzinho desce às escadas pra sala de jantar.
dedos cansados, lhe digo querido não precisa, não precisa.
mas ele vai fazer soar os talheres.
*

LES MAINS PLEINES, A FORCE DE LES VOIR

dada à recaídas, brechei os vácuos
sem mim, que dizia casa. por um triz
não sucumbo, a alegria de palmyra.

adoro esse risinho cínico, doce, que se me forma
displicente. de maldade mesmo, quando rímini quer dormir
com as feias. de nojo mesmo, quando insinua seu sexo,

fragilíssimo, às setenta irmãs de anna
akhmátova, o que significa dizer a minha, nana ou sofia.
e não há vácuo. hãhã. as mãos cheias, de tanto se verem.

Parada na Esquina [Desinformação Seletiva]

Fotocolagem: Nina Rizzi e A Grande Mulata de Carybé.

"Nina Rizzi está parada na esquina. A esquina não fica entre duas ruas. As ruas estão desertas, porque toda a cidade saiu de casa ao mesmo tempo. O tempo corre tão rápido quanto o espaço. O espaço não significa mais nada. Nada é tudo o que o mundo inteiro sabe agora. Agora ninguém tira os olhos da maldade. A maldade é doce e grudenta como melado. O melado escorre dos corpos assolados pelo verão. Um verão inclemente como a verdade. A verdade não passa de uma miragem. A miragem é Nina Rizzi, parada em todas as esquinas."

- IMAGEM E TEXTO: Tuca Zamagna, IN: Desinformação Seletiva

Não seja tantam e breche toda a série "O Grande Desfile de Pin-ups" ;-)

dionisis

estava sentada no vaso com o líquido-vital-fumegante numa das mãos.
na outra o tabaco que me proibiram no banheiro.

o telefone tocou.
eu dormia?
era quaresma e todos se comoviam.
eu trepava.
fumava.
bebia.
queria dançar. ficar de quatro pra cheirar a faixa de pedestres
trepar desse jeito que não dão conta, maisemaisemaisemaisemais... pi.

uma caipira a menos, umas letras a mais e.
tudo se torna obsoleto, afinal.

a minha vontade de atender quaisquer telefonemas.
de não ser só dela.
entrementes, continua o sonho.
a ladeira.
as rodadas rendas brancas, tão brancas de tão delicadas.
poéticas. minhas.

é verdade que eu nada posso oferecer, pois perdi
meus braços naquela esquina de rendas amarelas tingidas de tinto vinho.
de mangue. mas

também preciso me sentir segura nesse penhasco tão alto.

ela tem um jeito assim, de me enxergar os olhos.
eu ainda sou movida por poesia. dizia ou pensava. não sei.

o que eu sei é que é quaresma. dá uma vontade danisca
de torar os cornos, incorporar tudo que é entidade, orixá

mas eu ainda não. não.

Chove no país que me lembro

Chove no país que me lembro from nina rizzi on Vimeo.

Chove no país que me lembro

vídeo-poema de Nina Rizzi

Letra: Poema só para M. e Yeats, Nina Rizzi
Música: Joca Libânio
Película: "Memória", curta-metragem sobre Tarkovsky e sua casa de infância [extra de "Stalker"], duplamente alongado.
Música Final: "Saudades do Sul", Joca Libânio
Edição e Montagem: Nina Rizzi

agoras, 2013.

A VIDA INTEIRA, ÁVIDA, A ARTE

 Carla Diacov 

Who says art has to be beautiful?

Look this dreadful hummingbird and repeat like that:

Who says art has to be humiliation without wings?

»> Carla Diacov, 'Para Nina Rizzi, a tia da Revista, mãe!' [aqui!]

a vida inteira:

muitos são os caminhos. o símbolo manchado de sangue espalhado na parede. as partes do corpo e diz o poeta que "os olhos nasceram e ficaram dez anos esperando que o resto do corpo nascesse (a arte nasceu e ficou esperando que nascêssemos). e nasce no útero do verso a dialética do desenho, da gravura e da escultura. as linhas da vida se confluindo num pnemotórax da urgência que te quero como quero e os pingos vermelhos, a tirania da espera "a vida inteira que podia ter sido e que não foi", superada pela arte, pelo reconstruir a arte. reconstruir foi a destreza da artista naquilo já criado, no drama. de ambos pra nós, por conta dos nossos olhos...

ávida, a arte:

se transgredir é criar, é também o recriare, na inquietação e transgressão nos montamos em poema, pintura, escultura. as causas e os efeitos, as evidências, nós sustentados pelos versos "mas que céu pode satisfazer teu sonho de céu?" e a poesia, a gravura, nos faz dançar na chuva, meu amor! ouvimos o suspiro, a voz da poesia nas paredes, de leve, nos perfurando. nos perfurando essas pobres regras de unidos somente sois até que diabos nos separe, pobres regras não contidas na natureza... doce-amarga mania nossa, isso certo, isso é feio. a natureza, a nossa natureza não! nós existimos pr'além tempo-espaço, nos iluminamos "belo belo quero a alegria de sentir as coisas mais simples"!

a vida inteira:

pedaços de seda pura embebida de sangue e costurada pelas linhas poéticas em papel japonês, caixinhas de se guardar coração, voz, tato "um eu todo encoberto" pra que se o descubra e, artista, recrie; desça o véu e faça o inédito de mim, de você. de pé, toma seu caminho: me transforma em pigmento, desenho a nanquim, um universo nosso, de palavra, recriado nos contrários. me fazendo, em arte tua. tua.

O aroma do barro sob a neve

Enquanto cai a neve

ela chora sua cor.

Com nacos de tijolos arrancados da parede

esfrega-os na pele até ser encarnada

como os brancos, horas sob o sol a pino.

Chora, feliz:

quando estancar o sangue não

sobrará essa cor de menino carvoêro

[o professor disse que essa é a pior

forma de energia, e esses meninos

escravos sem dono]

será apenas ela, quase como quase

todas suas bonecas.

tocatta experimental para pi pá

1º movimento:

deixo meus olhos caírem

sobre o rio seco

e eles se molham

2º movimento:

pleno verão a pino

folhas sob sóis brincam de outono

me derramam ternura
*

- Para ler ouvindo: http://www.youtube.com/watch?v=d79UxGxKHKE

[IMAGEM: Ma Yuan (Chinês, século XIII), 'Walking on Path in Spring'. Ma Yuan é o pintor mais importante da dinastia Song setentrional. Este artista era conhecido por “Ma, o de uma esquina”, porque, em suas pinturas, só chegava a uma esquina da tela, deixando o resto do quadro em branco.]

"Passionnément" - 1º exercício de tradução

não não nãonãonão não
nãonnão nnão nem nãonão
o não não o falso não o não
nãonãonão o não
nãonãonão o não o mal
o púrpura o mal não
nãonão não o não o papai
o mal papai o púrpura o não
nãonão não nãonãopassar
passar passar ele passa ele não não
ele passa o não de não de papa [...]


[...] eu eu te amo
eu te amo eu você eu
te amo amo amo eu te amo
apaixonado e amo eu
te amo apaixonado
eu te amo
apaixonadamente amando eu
te amo eu te amo apaixonadamente
eu sou apaixonado eu amo você nasceu
eu você eu te amo apaixonado nascido
eu te amo apaixonado
eu te amo apaixonadamente eu te amo
eu te amo paix apaixonadamente

[Nina Rizzi]

_______________________________


pas pas paspaspas pas
pasppas ppas pás paspas
le pas pas le faux pas le pas
paspaspas le pas
paspaspas le pas le mau
le mauve le mauvais pas
paspas pas le pas le papa
le mauvais papa le mauve le pas
paspas passe paspaspasse
passe passe il passe il pas pas
il passe le pas du pas du pape [...]


[...] je je t’aime
je t’aime je t’ai je
t’aime aime aime je t’aime
passionné é aime je
t’aime passioném
je t’aime
passionnément aimante je
t’aime je t’aime passionnément
je t’ai je t’aime passionné né
je t’aime passionné
je t’aime passionnément je t’aime
je t’aime passio passionnément

IN: LUCA, Ghérasim. Héros-limite, suivi de La chant de la carpe et de Paralipomènes. Paris: Gallimard/ Poche, 2001, pp. 169-179. Disponível também no CD Ghérasim Luca par Ghérasim Luca (Seuil, 2001).

E-mail para Fabiano Calixto

Edvard Munch, Vampira (Amor e Dor), 1893-94

rapaz, essa vida dura é pura poesia

nem um grão de arroz, nem um tostão nos bolsos

e  meu chefe esbanjando caviar no instagram,

seu (e dos seus) economiquês do EME-AI-TI

na conferência de eternos escolhidos ricos da igreja 

protestante. essa onda de reestruturação produtiva, 

de conservadorismo travestido de modernidade, saca?

(os cabelos em pé, os pentelhos molhados.)

e como sempre eu aqui falando como falo

e quase esqueço de dizer que esse e-mail é só

pra te dizer: guardei estes dois versos

- meu chuveiro queimou

acho que farei leite com mel

é, eu não bebo leite, mas esse e-mail é só

pra não esquecer que você tem razão,

meu amigo:  poesia é coisa de rua, de fodidos

leite quente escorrendo pela garganta como 

o tédio das coberturas e essas noites perturbadas. 

é, estamos perdidos: - nihil secundi in ulnas nostras.

depois de um título de pierre reverdy

... não

me atrevo a me mirar, esta que só não é

silêncio [...]

caída. a casa

vazia, todas as horas

já passaram. as mãos já

não ocupam o lugar do nada.

anm animais, nem gente - tua

alegria contra a minha.

[tua: qualquer que possa existir além-isto]

algo cai em mim, «Sombra das Minhas Mãos»

como um verso, este verso «Os Homens Intratáveis».

cada gota confundida entre o rímel - chuva, oceano, lágrimas -

e é só a natureza, não poesia. onde gira o horizonte

como um verso, um título qualquer, não

me atrevo a atrevo me mirar, esta que só não é

silêncio, no texto.

O candomblé de Flora

Como ser verdade, representação? Gania

 através o véu – um filho e o peso da crucificação.

Antes, girou para o mundo, ayè

ancestral de si.

A mulher enlouquecia

e nunca nada, nunca foi tão óbvio

Claro, claríssima despedida.

Vídeo-poema: Zoyka

Zoyka from nina rizzi on Vimeo.

Vídeo-poema de Nina Rizzi

Poemas: Ana Pérola Pacheco
Tradução para o inglês, voz e edição: Nina Rizzi

Atriz: Maria Camila Londoño
Ator: Juan Jose Romeno
Imagens: Julián Vergara
Música: In your own sweet way, Chet Baker

'VOZES E VISÕES - CADERNO-GOIABADA' E 'LINGUAGEM E PODER'

"[...] A escrita implicava uma situação de atividade para além do “destino natural” da mulher que encontrava escape nos caudalosos diários e nos mosaicos formados pelos cadernos-goiabada, nos dizeres de Lygia Fagundes Telles, que mesclavam receitas de culinária e a impressões sobre o mundo e a vida pessoal, além dos primeiros exercícios literários como a poesia. [...]"

VOZES E VISÕES - CADERNO-GOIABADA: prosa, poesia e ensaio, de Nina Rizzi. 

Leia o e-book completo na Germina - Revista de Literatura e Arte! 

Leia também o artigo sobre as relações de gênero na linguagem:  LINGUAGEM E PODER!

poesia ilustrada, 2

Desenho de Lavínia Rizzi

a menina e o cocô, o cocô e a menina

hoje eu fiz um cocô tão lindinho,
era bem pequenininho, parecia uma nuvem
caindo do céu. aí quando ele caiu, espirrou
que nem as lágrimas da chuva numa poça d’água.

PEPERONI NÃO É PROVOLONE OU R.I.P. ONTEM FOI UM PÉSSIMO DIA

Um homem, 2012.

Ah, eu tinha os cabelos tão lindos quando morri

cada fibra dourada cintilava o encontro com as alturas.

Um homem colocava as sete árvores de Heine

à minha porta, deixava algumas moedas como pagamento

para o táxi e acenava seu melhor sorriso amarelo

da cigarrilha: tudo bem se for eu também um enemigo,

há rumores sobre seu nome, a Sheherazade de Korsakóv.

Então, certo nome de origem assíria deixou de significar

'morada' ou um nome hebraico como ‘enviado pelo absoluto’;

caminhar alguém não pôde mais ser a imagem fidedigna

da ternura, senão essa coisa besta, deus do céu, algo como um

verso "a menininha que é batida e pisada e nunca sai da cozinha".

Foi inventado o verbo desencanto. Mas és fascinante, Teodora.

***

Um experimento Plath, naquele modo de estar retirando de si coisas como num jogo de armar que não armam porque o sentido foi previamente dispensado do lugar usual ou do atalho (uau), através do som que "forma sentido", nem o sentido se forma - nem o som vem sugerir o que está por baixo de detrás das imagens (em seus poemas), invertidas no espelho da mente que pode fazer jogos (claro), mas só até um certo ponto de - como na "liga" de um doce japonês - que se se experimenta com um dedo na boca: "oh, está no ponto" etc... Um experimento Sylvia Plath pessoal demais [como ela sempre foi, aliás - fazendo, em consequência, o Ted Hughes sofrer, mais do que ninguém, com isso, em face das sucessivas ondas dos futuros "plathistas", ou "plathólatras" etc]... até porque no poema -como em quase toda a Plath - ressoa, igualmente, aquela plácida e velada esperança de que as imagens em "código" biográfico possam se dilatar para além do relato íntimo colocado em versos sem a mediação (necessária), do som também formando sentido [para lembrar a - ainda útil - lição de Mallarmé]... (J. Costa Brito)

"Ocorre, hoje, uma impressionante expansão das narrativas no cerne da própria existência. Antes mesmo de existir como evento, a ação já se apresenta como narrativa, como ocorre nos reality show, em que as pessoas, antes de agir, representam ou narram a ação que lhes cabe. Ocorre também na multidão que fala pelos blogs e pelas redes sociais, ou se monitoram pelos celulares, de modo que a ação ou a conversa é sempre exibição/narração da conversa. É como se o mundo inteiro fosse virtualidade narrativa antes de ser existência particular, e principalmente como se todo mundo fosse interessante o bastante para ser visto/lido. Esse é um dos pontos não negligenciáveis que parecem retirar a prioridade ou a exclusividade da narração do narrador literário. É um problema basicamente de inflação simbólica." (Álcir Pécora)

inverno colorido

guache, ricardo barbosa

o aluno de aline fez uma pintura
abstrata. ele só faz arte abstrata
como uma compulsão. misturou
cores frias à uma quente, nomeou
inverno colorido. com a ternura
nos olhos contemplo a criança
e seu desenho de cinco anos
garrando a imaginar as crianças
do oriente, dos desertos e o que
dizem suas mãos de pintar invernos.

invernos sempre, mas sempre
coloridos.

Film, 1959

 Hoje não vamos para Köln. Nem hoje,

amanhã ou dois mil e catorze, meu bem.

A mágoa arranha as vidraças das catedrais,

escondida. Já foram olhos, vitrais e saudade,

 agora - com tantas crianças mortas, palestinas

e irlandesas e decididamente apenas

humanas - cidades apenas, como todas

as outras conurbadas, caminhadas a ferro,

coloridas, bombardeadas e esquecidas.

Cidades nossos olhos vidraças que não coram,

nem riem, nem choram ou menir. Mais um

inútil estudo para o silêncio, o deserto. Ruínas.

poesia ilustrada

a menina e o gato, o gato e a menina

se eu fosse um gato

o silêncio habitava

meus gestos

precisos

uma menina olha

corre e acaricia

que importa a metafísica

o ranger dos dentes

se eu durmo o dia inteiro

não é preguiça

lá fora faz chuva

arde a lua

a menina quer

passear

não pode gostar

de estar só

porque não conhece

o lugar do mapa

mas gato tem que levantar

lamber o leite derramado

[ilustração de lavínia rizzi, cinco anos, especialmente para este poema que ajudou a conceber]

goiabada-nicotina

pussykill

aquele que não me menciona

homenzinho dos idos sonhos

carnais

- pança, to sem grana, pára com isso

tão engraçadinho

o via sob a maresia, debaixo

das ondas, atrás do copo de cerveja

- chama aquela sua amiga. eu dou o pó, vocês boca, mãos e cu

gostava de me desaparecer até que ligasse

desaparecia eu, ele

ele o fazia e eu imaginava

suas festas e aventuras como quando

agonizava seus risinhos

enquanto fazia sexo morno com as moças

estranhíssimas tão mínimas, pelo computador

e lhes repetia minhas delicadezas e me devolvia

seu enfado e frustrações.

o cria.

até que ele me disse

- você devia fazer exercícios para deixar de fumar.

como saída da caverna, um disparo:

e você, homenzinho, exercícios de expandir o cérebro.

aquele que não me menciona

foice, cinzas, au revoir.

VÍDEO-POEMA - SÃO SARUÊ: OFERENDA

SÃO SARUÊ: OFERENDA

VÍDEO-POEMA DE NINA RIZZI

Poema: São Saruê, Climério Ferreira

Voz: Nina Rizzi

Película 1: Colagem de Kiki de Montparnasse em

filmes de Man Ray e Fernand Léger

Pelicula 2: Le Retour à la Raison, Man Ray

Música: Oferenda, Clodô, Climério & Clésio

Edição, Montagem e Realização: Nina Rizzi

Mais em: ninaarizzi.blogspot.com

agoras, 2012.

*

Vídeo-poema: O amor acaba

Vídeo-poema de Nina Rizzi

Texto: Paulo Mendes Campos

Performance: IKIRU - Réquiem para Pina Bausch, Tadashi Endo

Voz e Edição: Nina Rizzi
*

Se preferir, assista no Vimeo!: https://vimeo.com/67433040

Niétotchka, Ekaterina [vídeo-poema]

niétotchka, ekaterina from nina rizzi on Vimeo.

Niétotchka, Ekaterina
Vídeo-poema de Nina Rizzi

Direção, Montagem de imagens e Realização:
Alberto Rosende Balazs

Texto, Roteiro e Edição: Nina Rizzi

Atriz: Ainhoa Hernandez
Ator: Gerardo Llagüens

Música: Trilhos no Porto, Joca Libânio

Produção: Luis Illán
Ajudante de produção: Clara Compairé

agoras, 2012
*

Trópico de Câncer

Um domingo, qualquer dia, pode ser milagroso

durar tanto mais que doze horas - percorrido

na memória, vai de milhões dos anos das almas 

antiquíssimas, e também, segundos apenas.

Deitada na cama ou na cadeira de madeira

recostada, posso ir ao fundo de uma mulher

essa alma antiga e discreta - rotação ao ser.

O telefone toca. Como flocos de neve - risos 

de todas as mulheres oprimidas do mundo, 

ou folhas secas - lágrimas da mais pura alegria,

o milagre é poderosamente cultivado:

Na voz, um pequeno gemido, um suspiro 

profundo, a perpetuação do encontro, 

delicadezas e abismo. E ainda sol a pino:

lembra - nada falta ao nosso desejo.

Balada pra Lavínia não chorar [vídeo-poema]

balada pra lavínia não chorar from nina rizzi on Vimeo.

BALADA PRA LAVÍNIA NÃO CHORAR
Vídeo-poema de Nina Rizzi

Película: Anabelle Whitford in Serpentine Dance;
Thomas Edson, 1894
Fotografia: Lavínia Rizzi

Poema, voz e edição: Nina Rizzi
*

Curiosidade: "The Serpentine Dance", é uma revolução no audiovisual. Em um período em que a película PB era comum, a cor (pintada à mão) evidencia o artístico. Foi um dos primeiros filmes a unir a magia do cinema com a dança, onde o movimento com a longa seda assemelha-se com o movimento de asa de um pássaro. A câmera, marcando a característica do inicio do cinema, mantêm-se parada, dando mais atenção ao plano geral. O áudio não é o original, tem-se neste período a presença instrumentos musicais nos cinemas. Em 1899, os Irmãos Lumière também filmaram um vídeo com o mesmo título, a dança é interpretada pela atriz Loie Fuller, que criou a dança e foi pintada por Toulouse-Lautrec, em 1892.

Elizabeth [vídeo-poema]

elizabeth from nina rizzi on Vimeo.

Elizabeth

Vídeo-poema de Nina Rizzi

Música: La tête dans les nuages, Yann Tiersen

Mounsier Gainsbourg revisited: Je t'aime mon non plus, Cat Power & Karen Elson

Imagens: Deux filles emportées par le vent/ França

Texto: Romance, variegação, Nina Rizzi
*

counter-song for diamond

yes, I take your hand
can you make me feel well?

I give you my hands,
my hands are yours.

I want to invade.
allow yourself.

that come with being female
and now I need a woman

ah, I love you, woman.
*

Neil Diamond - Girl, You'll Be A Woman Soon, 1967.

contrafotografia para bete

os pêlos de bete têm a cor
dos não-pêlos de seu companheiro.

em seu mapa se confundem
a gana dos meus dentes, a minúcia de sua lente.

alcova de achados e perdidos,
rebeldes, bete.
*

tambores pra n'zinga em ensaio de katyuscia carvalho

chaos

de onde vim – belezas

e destroços, suam intensamente

tudo existe, dorme. até

que doa o útero, em desfio

gozam a doer profundamente, verdade

no rasgar das manhãs.

outro estudo pra o silêncio

a perene lembrança do teu nome deságua, diáfana

nas nascentes do meu rio mais comprido.

ceciliana 

escorre o óleo do mundo - lima

de rícino, refino

mínima grama ou toda

canteiro, fecundo

a poesia é de quem

precisa, disse o carteiro

lhe ria. além a lama

ternas de exílio e poda

te revisito, o mundo - olha

entre as pernas.

manoelana

transbordam em mim reminiscências:

águas que me secam, redundâncias de me sentir.

se o ocaso está repleto de ciscos, reticências,

serei eu mais que o completo vazio?

(guardo meus olhos na sarjeta mais distante e suja)

composição em azul pra d. mocinha

ela não terá a nudez das camélias,

os pés descalços dos filhos de ancestrais tribos.

um pelo encravado bastava pra lhe sentir a carne,

um cheiro diferente na voz, os rios vermelhos.

uma terceira canção, srta. dunn, do alto das nuvens,

e já não estamos sós. enquanto me arde teu inverno,

brinco de alimentar os gatinhos e os cactos que murcharam.

descalça

não é a terra:

andam estrangeiros

meus pés

bachiana em dois movimentos pra villa-lobos

já volto, vou me inexistir.

no peito, aquela coisa de moer cana.
*

Baixe e leia o livro completo aqui!

Duas traduções inéditas de Manuel Bandeira

“Chambre vide” (Quarto vazio) e “Bonheur lyrique” (Feli­ci­da­de Lírica) foram escritos em francês por Manuel Ban­dei­ra e publicados no livro “Li­ber­tinagem”, em 1930, sem haver uma correspondente versão em português, como é o caso de outros poemas que o autor fez nos dois idiomas: “Nuit morte” (Noite morta), “Fleurs Famées” (Flores murchas) e “Évocation de Recife” (Evocação ao Recife).

Leia as traduções na Revista Bula!

soneto para o homem amado

julho, 2012.